Sugan sadayana jalma jengkel nalika nami atanapi nami kulawarga na distorsi. Kasus anu sami kajadian di sakola, kuliah sareng padamelan. Upami ieu kajantenan ka jalma biasa kadang-kadang, maka sababaraha bintang kedah tahan kanyataan yén jutaan pemirsa tiasa nyalahkeun namina. Kami parantos nyusun daptar palaku sareng aktris anu nami sareng nami kulawarga diucapkeun lepat.
Sandra banteng
Ngawangkong - Sandra Bullock / Leres - Sandra Bullock
- "Danau Danau", "Waktos maehan", "Sisi Buta", "Gravitasi"
"Jenis roti naon?" - pemirsa domestik bakal kaget, tapi pilihan khusus ieu leres. Sanaos kanyataanna numutkeun aturan bahasa Inggris leres upami nyarios "Bullock", aya nuansa anu penting. Éta aya dina kanyataan yén karuhun aktrisna urang Jérman, sareng Sandra sok ngenalkeun dirina nyalira ngalangkungan "y", sapertos akina buyutna.
Ashton kutcher
Nyarios - Ashton Kutcher / Pilihan anu leres - Ashton Kutcher
- Pangaruh Kukupu, Langkung Ti Seks, Kamana Mobil Kuring, Kang?, Anu Nyalametkeun
Mantan salaki Demi Moore parantos lami dianggap Kutcher di Rusia sareng tilas Uni Soviét. Tapi tina sudut pandang linguistik, pilihan ieu lepat, sareng nembé ayeuna vérsi nami nami anu leres tiasa didéngé dina layar langkung sering, sanaos nyeri ceuli.
Ralph Fiennes
Nyarios - Ralph Fiennes / Leres - Ralph Fiennes
- Daptar Schindler, Pasien Inggris, Anu Maca, Lalaki sareng Superman
Sigana éta sadayana saderhana ku palaku ieu - urang éja na tétéla "Ralph". Tapi ieu henteu leres - nami palaku pamimpin dina "Schindler's List" anu terkenal "Rafe. Sareng sadayana kusabab nami ieu diucapkeun sanés numutkeun aturan bahasa Inggris, tapi numutkeun norma Welsh.
Jason statham
Ngawangkong - Jason Statham / Leres - Jason Statham
- "Big jackpot", "Lock, stock, two trunks", "Robbery in Italian", "Carriers"
Sakabeh masalah ngucapkeun ngaran kulawarga aya dina kombinasi basa Inggris kontroversial "th". Dina kasus anu khusus, hurup h henteu kabaca, janten leres upami nyarios Statam, kusabab sora θ, henteu dipikacinta ku sadaya murangkalih sakola, henteu aya dina basa Rusia.
Channing tatum
Nyarios - Channing Tatum / Leres - Channing Tatum
- Dear John, Step Up, The Hateful Delapan, Macho sareng Nerd
Umum pisan pikeun nyebatkeun: "Channing Tatum", kusabab kasalahan ieu dilakukeun henteu ngan ukur ku warga biasa, tapi ogé ku anu nampilkeun sareng ngumumkeun. Nyatana, numutkeun aturan panulisan, nami palaku aktor diucapkeun sapertos "Tatem", bahkan kalayan nekenkeun kana suku kata anu munggaran.
Jake gyllenhaal
Nyarios - Jake Gyllenhaal / Leres - Jake Yyllenhaal
- Kodeu Sumber, Dinten saatos Isukan, Sadulur-dulur Sadérék, Gunung Brokeback
Nyatana, kusabab salah ngucapkeun nami kulawarga, palaku éta kedah Amérika. Jake resep banyolan yén ngan aya dua tempat anu transkripsi na teu salah diinterpretasi - aranjeunna Swédia sareng toko IKEA. Kanyataanna nyaéta Jake mangrupikeun salah sahiji wawakil kulawarga menak Jyllenhaals, anu cicing di Swédia ti saprak jaman kuno.
Matthias schoenaerts
Nyarios - Matthias Schonarts / Pilihan anu leres - Matthias Schunarts
- "Suite Perancis", "Karat sareng Tulang", "Pangawal", "Buku Hideung"
Matthias mangrupikeun urang Bélgia ku kabangsaan, anu hartosna yén pituin Antwerp leres-leres disebat Schunarts. Ieu sora ieu anu saluyu sareng aturan basa Flemish. Nalika karir pilem aktor mimiti janten momentum, anjeunna kedah ngarobih sebutan nami kulawarga sareng ngajantenkeun langkung Éropa.
Eva Mendes
Urang nyarios - Eva Mendes / Pilihan anu leres - Yva Mendes
- Tempat Di Celah Pines, Aturan Ngaleungitkeun: Metode Hitch, Ganda Gancang sareng Ngamuk, Wengi Terakhir di New York
Aktrisna parantos lami nyerah dina panyalahgunaan nami na. Nalika lahir, anjeunna dingaranan Iva Mendes, sareng sateuacan janten populér, nami Eva siga anu henteu asing pikeun anjeunna.
Kim basinger
Ngawangkong - Kim Basinger / Leres - Kim Basinger
- 9 1/2 Minggu, Rahasia Los Angeles, Batur Anu Hadé, Kahirupan Ganda Charlie Sun Cloud
Kim Basinger mangrupikeun salah sahiji bintang pilem anu namina disalahkeun. Basinger mangrupikeun tarjamahan Rusia anu teu leres anu parantos nyebar pisan di kalangan masarakat yén pelafalan anu leres sigana liar.
Ewan McGregor
Nyarios - Evan McGregor / Leres - Ewan McGregor
- "Lauk ageung", "Trainspotting", "Fargo", "Dokter Saré"
Di Rusia, adat pikeun nyebat aktor Hollywood Evan, tétéla kusabab nami ieu mirip pisan sareng Ivan. Tapi nyatana, nami Skotlandia nyaéta Ewan. Sigana mah seueur anu mimiti émut ieu, sareng beuki sering versi anu leres diterbitkeun dina pers.
Michael Douglas
Nyarios - Michael Douglas / Leres - Michael Douglas
- Hiji Ngalayang Sayang Cuckoo, Asmara sareng Batu, Naluri Dasar, Metode Kominsky
Sugan, versi nami kulawarga anu leres moal pernah akar di nagara urang, kusabab pamirsa sadaya rohangan pasca-Soviét parantos distorsi nami kulawarga Michael salami mangtaun-taun. Bahkan di situs domestik anu terkemuka, palaku Hollywood kacatet salaku "Douglas". Tapi anjeun masih kedah terang vérsi leres nami kulawarga sahenteuna pikeun pamekaran umum.
Amanda seyfried
Ngawangkong - Amanda Seyfried / Leres - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dear John, World Incredible Through Enzo Eyes, Twin Peaks
Sanaos kanyataan yén seueur anu nyarios "Seyfried", ieu sacara dasarna salah. Aktris ngora ngagaduhan akar Jérman, sareng karuhunna sadayana Seyfrieds. Dina hiji wawancara, Amanda ngeureunkeun kontropérsi sakali sareng anjeunna - anjeunna Seyfried, jaman.
Joaquin phoenix
Nyarios - Joaquin Phoenix / Leres - Huakin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
Nyatana, palaku anu meunang Oscar ngagaduhan nami Puerto Rico. Kanggo sababaraha alesan, urang Éropa nambihan hurup X di awal sareng ayeuna aranjeunna henteu tiasa ngaleungitkeun kabiasaan ieu. Upami anjeun naros ka jalma anu nyarios basa Inggris naon nami palaku anu maénkeun Joker, anjeunna bakal langsung ngajawab: "Wakin Phoenix."
Saoirse ronan
Nyarios - Saoirse Ronan / Pilihan anu leres - Sirsha Ronan
- Tulang Éndah, Awéwé Saeutik, Lady Manuk, Brooklyn
Kolot masihan budak awéwé nami anu saé, hartosna kecap "kabébasan". Sareng numutkeun norma basa Irlandia, éta kedah diucapkeun sapertos Sersha. Aktris ngora éta parantos bosen menerkeun host acara TV sareng ngajar pameget nyauran nami anjeunna kalayan leres.
Demi Moore
Urang nyarios - Demi Moore / Pilihan anu leres - Demi Mor
- "Hantu", "Proposisi teu sopan", "Striptease", "Upami Tembok Ieu Bisa Ngobrol"
Urang Amerika sareng jalma-jalma anu nyarios basa Inggris sanés leres-leres, sareng nami kulawarga aktrisna henteu nimbulkeun patarosan dina pidato basa. Kalayan kabangsaan sanésna, sadayana langkung rumit. Supados henteu ngahesekeun kahirupan aranjeunna, penonton kantun ngagentos "o" anu ditarik ku hurup "y" sareng biasa pisan nyarios yén aranjeunna moal tiasa dilatih deui.
Cate blanchett
Nyarios - Cate Blanchett / Leres - Cate Blanchitt
- "The Mysterious Story of Benjamin Button", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
Éta sadayana ngeunaan éjahan anu sanés nami kulawarga. Sanaos kitu, upami anjeun ngupingkeun kumaha aktris Hollywood dipidangkeun dina sababaraha festival Amérika sareng Éropa, éta bakal janten jelas nami naon na.
Chloë Grace Moretz
Nyarios - Chloe Grace Moretz / Pilihan anu leres - Cloe Grace Moretz
- "500 Dinten Usum Panas", "Kotor Wet Money", "The Protector", "My Name is Earl"
Ngalengkepan daptar palaku sareng aktris urang, anu namina sareng namina salah disebat, nyaéta saurang aktris ngora anu janten terkenal saatos pilem aksi "Kick-Ass". Chloe nyaéta naon anu urang biasa nyebatna, sareng éta sora langkung lemes tibatan nami aslina, Cloey. Tapi anjeun kedah merhatoskeun yén éta disebat salah sahiji nami anu paling kawéntar di Irlandia Kalér sareng Inggris, sareng sora sapertosna.